Traduções da Bíblia - E se eu não posso decidir?

Uma das mudanças mais significativas que ocorreram dentro das religiões judaico-cristãs no último meio século ou mais é o desenvolvimento de uma multidão de novas traduções das Escrituras. Embora algumas dessas traduções são, certamente, deve ser preferido acima dos outros, pode, contudo, ser uma tarefa bastante difícil para aprender sobre eles e tomar uma decisão sobre qual é o "melhor".

Média muitos leigos são confundidos pelo enorme número de escolhas - eles experimentaram aqui, e se provar lá - e ainda não pode fazer as suas mentes. Eu gostaria de dar-lhe alguns dos meus próprios pensamentos pessoais sobre o assunto.

Primeiro de tudo, se você não tem certeza e não pode tomar uma decisão final sobre o que a tradução da Bíblia poderia ser melhor para você, sinta-se livre para falar sobre algumas dessas preocupações ou dúvidas que você pode ter com alguém em quem você pode confiar - uma padre, rabino, pastor, líder do grupo de estudo, ou amigo experiente. Às vezes, você pode ganhar a perspectiva mais clara sobre as coisas, se você tem uma oportunidade de verbalmente "soletrar" onde você está no seu pensamento.

Aqui está uma outra estratégia: veja se você pode pedir alguns exemplares de várias traduções da Bíblia de alguém que já possui uma cópia. Se você pode pedir uma cópia, então você pode experimentá-lo lendo-o por algumas semanas - para ter uma idéia de que o estilo de tradução.

Relacionado a isso, você também pode visitar a biblioteca pública local - muitas vezes eles vão ter várias traduções da Bíblia que você pode conferir (é aconselhável que em algumas traduções bibliotecas das Escrituras não pode ser verificada, mas deve ser lido na biblioteca - mas mesmo se isso é verdade, você ainda pode sentar e lê-lo por algumas horas). A vantagem de ler uma cópia em sua biblioteca pública, ou empréstimo de uma cópia de um amigo é que você não terá que gastar dinheiro em uma compra - ainda não.

Outra coisa que você pode fazer seria fazer uma visita às vendas de garagem e vários mercados de pulgas - em qualquer lugar que os livros podem ser vendidos barato. Ver se eles têm alguma usado para Bíblias ou Novos Testamentos - às vezes você pode pegá-los para $ 0,25! E enquanto essas cópias são usados, e pode até ser um pouco danificado ou marcado, eles ainda vão ser bom o suficiente para você "preview" que a tradução da Bíblia em particular, sem ter que fazer um grande investimento financeiro (compra).

Se você quiser gastar algum dinheiro em uma Bíblia nova, outra coisa que você pode fazer (se você quiser gastar mais do que apenas um par de dólares) é comprar um "paralelo" Bíblia - esses volumes contêm várias traduções que são exibidos em colunas paralelas descendo cada página. Comprar uma Bíblia paralelo que tem várias traduções que você está interessado em gastar algum tempo lendo isso - talvez um ano ou mais - e comparar em detalhes as várias traduções.

Outra excelente alternativa é investir em algum software bom estudo da Bíblia que é executado no computador de casa. Existem vários bons produtos disponíveis, e enquanto eles variam um pouco em suas capacidades, todas elas permitem que você ler e estudar a Bíblia de várias traduções. A grande notícia é que parte do software é gratuito - basta verificar em torno da Internet e você será capaz de localizar o software rápido o suficiente. Instalar este software de estudo da Bíblia, aprender a usá-lo, e em seguida, ler regularmente a partir de várias traduções da Bíblia que são fornecidos. Um grande bônus é que não importa o que sua escolha final de uma tradução da Bíblia, qualquer software de computador que você comprou será sempre um investimento útil.

Uma nota final de advertência: enquanto você ainda está "fazendo a sua mente", sobre uma tradução da Bíblia básico, não gastar muito dinheiro em uma edição estudo caro, ou um que tenha sido encadernado em couro caro, até ter certeza de que a tradução da Bíblia que é certo para você. Algumas dessas edições baratas da Bíblia pode custar US $ 50 - $ 100 ou mais. Se você comprar uma, e mais tarde decidir que a tradução não é o que você queria, você terá perdido o seu dinheiro - muito disso....